1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
הרדיו מנגן מוזיקת סווינג אופטימית

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,200
מים יורדים

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
שלום?

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,759
אַבָּא?

5
00:00:19,760 --> 00:00:24,159
זה נכון, אבל, אה, כנראה שלא
זה שציפית לו.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
הו, זה אתה.

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
אַבָּא? גברת סאליבן?

8
00:00:29,501 --> 00:00:32,199
עוצמת הרדיו מופחתת

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,039
כמה כיף לראות אותך שוב,
מיס פאלמר.

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,479
ממממ...

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
אבא לינדזי!

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,559
איזו הפתעה מקסימה.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,039
זה אכן כך.

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,239
אבל אני מתנהג
ההזמנה המחשמלת הזו.

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,279
אה.

16
00:00:46,280 --> 00:00:49,959
לורד משי זורק
אירוע הפתעה עבור דודי

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,919
לקבל את פניו בחזרה מרומא.

18
00:00:51,920 --> 00:00:55,079
רק הכרטיס ל
לחגוג לפני הקדשתו.

19
00:00:55,080 --> 00:00:57,799
אני די בטוח שדוד שלי
לא רוצה שאף אחד מכם יחמיץ את זה.

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,839
לא בדיוק משהו
אבל לחגוג, נכון?

21
00:00:59,840 --> 00:01:01,360
מספר פעמונים

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,359
אני מצטער?

23
00:01:01,360 --> 00:01:04,999
- הו, מה שברנדה מתכוונת הוא,
אנחנו נהיה שם! - נפלא.

24
00:01:05,000 --> 00:01:09,159
כמו כן, אני חייב להודות
להיות זקוק לטובה.

25
00:01:09,160 --> 00:01:11,439
הכנות לקראת
מיסת הקידושין

26
00:01:11,440 --> 00:01:14,039
נמצאים מאחור בצורה נוראית.
אני לא מניח...

27
00:01:14,040 --> 00:01:17,039
האב לינדזי,
אני לרשותך המלאה.

28
00:01:17,040 --> 00:01:19,159
כמו ברנדה.
- אתה מה?

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,319
נִפלָא.

30
00:01:20,320 --> 00:01:23,319
הזדמנות להראות את שלך
כישורי מזכירות חדשים, מיס פאלמר.

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,559
טוב מאוד.

32
00:01:24,560 --> 00:01:28,359
ולגבי המסיבה,
אמא היא המילה.

33
00:01:28,360 --> 00:01:29,440
טוּדל-פיפ.

34
00:01:30,920 --> 00:01:32,559
הו, יקירי.

35
00:01:32,560 --> 00:01:36,519
מסיבה עם קנון פוקס
והאב לינדזי.

36
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
מה יכול להשתבש?

37
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
מה, באמת?

38
00:02:21,400 --> 00:02:24,320
ובכן, לא
זה פשוט מרהיב?

39
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
זה חייב לעלות הון תועפות לחמם.

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,599
למה המסיבה הזו
בכל זאת בהאמבלסטון?

41
00:02:37,600 --> 00:02:41,319
האב פוקס השפל השתמש
להיות כומר קהילה כאן,

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,719
הרבה לפני האב לינדזי.

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,359
תודה רבה לכולכם שבאתם.

44
00:02:46,360 --> 00:02:49,159
גברת נטלס, כיף לראות אותך כאן!

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,799
כמזכיר הקהילה שלי,

46
00:02:50,800 --> 00:02:54,879
גברת נטלס אחראית על
ועדת הקידושין. - הו!

47
00:02:54,880 --> 00:02:58,359
תגיד לי שאלו לא
חיזוקים שהבטחת לי.

48
00:02:58,360 --> 00:02:59,959
ובכן, כן.

49
00:02:59,960 --> 00:03:03,119
גברת סאליבן לא יכלה להתארגן
פתיחת מעטפה

50
00:03:03,120 --> 00:03:05,399
ולא הייתי סומך
אותה ילדה של פאלמר שתתרחץ באמבטיה.

51
00:03:05,400 --> 00:03:06,759
אנחנו יכולים לשמוע אותך, אתה יודע.

52
00:03:06,760 --> 00:03:09,719
זה פשוט סנט מרי
באמת לא היה אותו הדבר

53
00:03:09,720 --> 00:03:12,279
מאז שגברת מקארתי עזבה.

54
00:03:12,280 --> 00:03:14,759
זה הולך להיות אסון,
בזכותך.

55
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
אה.

56
00:03:16,920 --> 00:03:18,039
הו, יקירי.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,879
איזו אישה מענגת.

58
00:03:19,880 --> 00:03:22,479
גברת סרפד נקראת בצורה הולמת.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,639
קרן קרן מכונית

60
00:03:23,640 --> 00:03:25,439
הו! זה בטח הוא.

61
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
כולם מסביב מאחור, מהר!

62
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
הבישוף הנבחר פוקס.

63
00:03:40,000 --> 00:03:41,159
אוסמונד.

64
00:03:41,160 --> 00:03:44,279
- איך הייתה רומא?
- חם בצורה בלתי נסבלת.

65
00:03:44,280 --> 00:03:46,999
אבל קדושתו
וראיתי עין בעין

66
00:03:47,000 --> 00:03:48,319
הרבה מאוד דברים.

67
00:03:48,320 --> 00:03:52,279
להגיד שאני מתפוצץ
גאווה היא אנדרסטייטמנט.

68
00:03:52,280 --> 00:03:54,999
אני בטוח שראיתי
המתקן הזה איפשהו קודם.

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
האם נצטרף
לורד משי בגן?

70
00:03:58,320 --> 00:04:02,959
יש לי מספר תנאים
בקשר למסת הקודש שלי,

71
00:04:02,960 --> 00:04:05,159
הראשון מ
שזהו האב בראון

72
00:04:05,160 --> 00:04:07,359
אסור להיות
מותר בטווח של מייל ממנו.

73
00:04:07,360 --> 00:04:09,239
אה, באמת?

74
00:04:09,240 --> 00:04:12,479
אה, צרות עוקבות אחריו
מסביב כמו ריח רע,

75
00:04:12,480 --> 00:04:15,400
אם כי לא להרבה יותר זמן,
אני שמח לומר.

76
00:04:15,401 --> 00:04:19,399
אתה יודע, באמת לא יכולתי
לחשוב על מקום טוב יותר לכתוב בו

77
00:04:19,400 --> 00:04:21,799
הנאום החשוב ביותר
של חיי.

78
00:04:21,800 --> 00:04:24,599
שלווה מוחלטת היא חובה.

79
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
- הכל:
- הידד!

80
00:04:27,800 --> 00:04:28,879
אה...

81
00:04:28,880 --> 00:04:30,679
הפתעה!

82
00:04:30,680 --> 00:04:32,880
אוי, כמה... נחמד.

83
00:04:34,560 --> 00:04:39,359
דמיאן! ברוך הבא
בחזרה למשכנו הצנוע.

84
00:04:39,360 --> 00:04:42,399
כבוד כזה ל
לארח אותך לפני היום הגדול שלך.

85
00:04:42,400 --> 00:04:44,759
הכבוד כולו שלי,
לורד משי.

86
00:04:44,760 --> 00:04:46,479
ליידי מרתה,
טוב לראות אותך.

87
00:04:46,480 --> 00:04:48,440
עבר יותר מדי זמן,
בישוף נבחר.

88
00:04:49,480 --> 00:04:52,879
אבא, אני לא מאמין שעשינו
היה העונג.

89
00:04:52,880 --> 00:04:56,559
זה אביו בראון של
תהילת קמבלפורד.

90
00:04:56,560 --> 00:04:59,039
שמח לפגוש אותך, לורד משי.
ליידי מרתה.

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,479
המוניטין שלך הולך לפניך.

92
00:05:01,480 --> 00:05:03,599
אני חבר של ליידי F, אתה מבין.

93
00:05:03,600 --> 00:05:06,199
- אה.
- קצת מטומטם, אני שומע.

94
00:05:06,200 --> 00:05:08,519
פשוט, הכי טוב.

95
00:05:08,520 --> 00:05:11,639
קנון פוקס,
אפשר להביע את איחוליי החמים

96
00:05:11,640 --> 00:05:14,279
לפני הקידושין שלך

97
00:05:14,280 --> 00:05:16,519
ולהאריך א
הזמנה לסנט מרי

98
00:05:16,520 --> 00:05:18,679
בהזדמנות המוקדמת ביותר שלך.

99
00:05:18,680 --> 00:05:20,439
מוחות גדולים, אבא.

100
00:05:20,440 --> 00:05:23,519
לבקר אותך היה
בראש סדר היום שלי.

101
00:05:23,520 --> 00:05:28,359
- הבישוף הנבחר.
- גברת סרפד. - עבר כל כך הרבה זמן.

102
00:05:28,360 --> 00:05:30,399
אולי יכולתי
להטריד אותך למילה אחת.

103
00:05:30,400 --> 00:05:32,159
בעצם,
יכולתי להתמקם.

104
00:05:32,160 --> 00:05:34,039
אה, טוב, תן לי
להראות לך לחדר שלך.

105
00:05:34,040 --> 00:05:35,879
השאר, תהנו מהמסיבה.

106
00:05:35,880 --> 00:05:39,120
הבישוף הנבחר יצטרף אלינו
בבוא העת.

107
00:05:44,640 --> 00:05:46,639
המקום הזה מדהים.

108
00:05:46,640 --> 00:05:48,159
יש לך מזל גדול.

109
00:05:48,160 --> 00:05:51,119
אך ורק בינינו, ברנדה,
אני מוצא את זה מעפן.

110
00:05:51,120 --> 00:05:52,719
Stulti-מה?

111
00:05:52,720 --> 00:05:56,279
זה מגיע עם
מסוימות...ציפיות.

112
00:05:56,280 --> 00:05:59,719
- עם כל מזל, אני אהיה
עוזב בקרוב. - אז למה זה?

113
00:05:59,720 --> 00:06:04,039
להגשים את החלום שלי
של קריאת אנגלית בקיימברידג'.

114
00:06:04,040 --> 00:06:05,090
הו, וואו!

115
00:06:06,080 --> 00:06:08,639
החלום שלי הוא להיות
מזכיר קהילה,

116
00:06:08,640 --> 00:06:10,399
אבל אני לא חושב
זה באמת יקרה.

117
00:06:10,400 --> 00:06:11,999
למה אי פעם לא?

118
00:06:12,000 --> 00:06:14,399
לפעמים אתה
רק צריך לקחת קפיצה.

119
00:06:14,400 --> 00:06:15,919
המשימות שלך ליום ראשון.

120
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
אין טעויות או
אתה תצטרך לענות לי.

121
00:06:20,280 --> 00:06:22,479
קסם זה ממש לא הצד החזק שלה.

122
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
היא בדיוק ניסתה לגייס אותי!

123
00:06:25,360 --> 00:06:28,159
זה האב לינדזי
אני מרחם על.

124
00:06:28,160 --> 00:06:30,199
זכוכית מוגזת

125
00:06:30,200 --> 00:06:33,799
- אדוני משי:
– ובכן, הנה הוא, איש הרגע!

126
00:06:33,800 --> 00:06:35,999
תְשׁוּאוֹת

127
00:06:36,000 --> 00:06:38,239
הבישוף הנבחר,

128
00:06:38,240 --> 00:06:42,359
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני גאה להכיר אותך,

129
00:06:42,360 --> 00:06:47,479
שתמכו בכם
מאמצים ושאיפות צדקה,

130
00:06:47,480 --> 00:06:52,400
כל אלה מעידים על הערכתי
על תמיכתך הבלתי מעורערת.

131
00:06:54,400 --> 00:06:58,399
על היותך שם
כשאיבדתי את אשתי היקרה, גרייס,

132
00:06:58,400 --> 00:07:02,519
ועל עשיית שלי
הבן ברטי רואה הגיון.

133
00:07:02,520 --> 00:07:06,680
ההקרבה שלו מביאה
אני כל כך גאה עד היום.

134
00:07:07,840 --> 00:07:11,039
שלא לדבר
ההדרכה שלך של מרתה,

135
00:07:11,040 --> 00:07:14,359
ששומר בגבורה
רוחה של אמה חיה.

136
00:07:14,360 --> 00:07:19,279
אז, ללא דיבורים נוספים,
כוס כוסית לבישוף הנבחר פוקס.

137
00:07:19,280 --> 00:07:21,679
הכל: לבישוף הנבחר פוקס.

138
00:07:21,680 --> 00:07:23,479
תודה לך, לורד משי.

139
00:07:23,480 --> 00:07:26,719
אני חב לשלי
הכי נכבד מבין החברים

140
00:07:26,720 --> 00:07:28,919
ולכולכם שבאתם.

141
00:07:28,920 --> 00:07:31,079
במיוחד האב בראון,

142
00:07:31,080 --> 00:07:34,559
כפי שהוא מאפשר לי לעשות
הודעה מרגשת מאוד.

143
00:07:34,560 --> 00:07:38,359
אתה, אבא, תהיה שלי
שפן ניסיונות, כביכול,

144
00:07:38,360 --> 00:07:40,839
למאמץ חדש עבור הדיוקסיה שלנו.

145
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
מעין חילופי פסטורליים.

146
00:07:44,200 --> 00:07:47,639
אתה תשתלט על קהילה
בהיילנדס של סקוטלנד

147
00:07:47,640 --> 00:07:51,439
בזמן שאנו מקבלים בברכה
האב מקדוגל לסנט מרי.

148
00:07:51,440 --> 00:07:52,959
הוא לא יכול לעשות את זה.

149
00:07:52,960 --> 00:07:58,559
זה רק זמני,
כַּמוּבָן. רק לשנה או שנתיים.

150
00:07:58,560 --> 00:07:59,799
תודה לכולם.

151
00:07:59,800 --> 00:08:01,599
נחדש את המוזיקה?

152
00:08:01,600 --> 00:08:03,280
תנו לנו לחגוג!

153
00:08:05,040 --> 00:08:08,920
קנון פוקס,
אפשר מילה בבקשה?

154
00:08:13,360 --> 00:08:15,000
זה הבית שלי.

155
00:08:16,160 --> 00:08:17,520
הצאן שלי.

156
00:08:18,640 --> 00:08:20,079
המשפחה שלי.

157
00:08:20,080 --> 00:08:22,919
אבא, תחשוב כמה
עדיף כומר שתהיה בלעדיו

158
00:08:22,920 --> 00:08:26,160
הסחת הדעת שלך
פעילויות חוץ בית ספריות.

159
00:08:27,440 --> 00:08:29,799
- קנון, אני חולק על...
- חוץ מזה,

160
00:08:29,800 --> 00:08:33,159
המאמצים שלך עם
פלמבו ואבא לזרוס

161
00:08:33,160 --> 00:08:36,159
עשו אותך
מבזה בוותיקן,

162
00:08:36,160 --> 00:08:39,439
מה שלא
משקף אותי היטב.

163
00:08:39,440 --> 00:08:43,719
אני רואה.
לא, קמבלפורד צריך התחלה חדשה,

164
00:08:43,720 --> 00:08:47,919
ואתה לא יכול לגרום כמעט להרבה
צרות בין הכבשים, אתה יכול?

165
00:08:47,920 --> 00:08:49,599
גישת צעדים

166
00:08:49,600 --> 00:08:51,759
המילה הפרטית הזו, קנון?

167
00:08:51,760 --> 00:08:54,799
כן, אכן, גברת נטרלס.
אין זמן כמו ההווה.

168
00:08:54,800 --> 00:08:58,199
אני אעשה את הביקור הזה בסנט מרי
דבר ראשון, אבא.

169
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
אנחנו יכולים לעבור על הדק
פרטים על העזיבה שלך אז.

170
00:09:05,520 --> 00:09:07,240
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

171
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
אה, הנה אתה, אבא.

172
00:09:14,080 --> 00:09:16,759
אני חושש שיש לקנון פוקס
החליט.

173
00:09:16,760 --> 00:09:19,559
- שמים ממעל.
- להוסיף חטא לפציעה,

174
00:09:19,560 --> 00:09:22,919
האב מקדוגל יביא
מזכיר הקהילה שלו.

175
00:09:22,920 --> 00:09:24,439
אני מצטער, גברת סאליבן.

176
00:09:24,440 --> 00:09:27,119
למרות שאתה יכול להישאר
בתור עוזרת בית, מיס פאלמר.

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,559
הו, וופ-דה-דו (!)

178
00:09:28,560 --> 00:09:31,119
אני לא
להאמין שזה קורה.

179
00:09:31,120 --> 00:09:35,039
ובכן, בואו ננסה ונראה
על הצד החיובי, בסדר?

180
00:09:35,040 --> 00:09:38,119
אולי זה לטובה.
- הכי טוב?

181
00:09:38,120 --> 00:09:41,359
כן, ובכן, זאת אומרת, אני אצליח
לעשות את העבודה שלי כמו שצריך.

182
00:09:41,360 --> 00:09:43,359
בלי להעליב, אבא.
- אדגר!

183
00:09:43,360 --> 00:09:44,879
- אף אחד לא נלקח.
בבקשה תפסיק לדבר.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,719
אל תשכח, הורדתי בדרגה
בגללו.

185
00:09:47,720 --> 00:09:50,070
- זו יכולה להיות התחלה חדשה
עבור שנינו. - הו!

186
00:09:52,960 --> 00:09:55,199
ובכן, הכנת
אוזן חזיר מזה,

187
00:09:55,200 --> 00:09:57,839
בדיוק כמו שאתה עושה
עם החקירות שלך.

188
00:09:57,840 --> 00:09:59,839
היית אבוד בלי האב בראון.

189
00:09:59,840 --> 00:10:01,400
וכך גם אני אעשה.

190
00:10:04,120 --> 00:10:06,079
סליחה. הו, יקירי.

191
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!

192
00:10:10,000 --> 00:10:11,999
אתה תצטער על זה.

193
00:10:12,000 --> 00:10:15,119
גברת סרפד,
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב.

194
00:10:15,120 --> 00:10:16,400
בהנאה.

195
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
אני חושש שאני מרגיש
מיגרנה מגיעה.

196
00:10:21,800 --> 00:10:24,239
תודה לך
כולם כל כך שבאתם,

197
00:10:24,240 --> 00:10:27,479
אבל עכשיו אני חושב שאנחנו צריכים
לתת לבישוף הנבחר להתאושש

198
00:10:27,480 --> 00:10:29,160
מהמסע שלו מרומא.

199
00:10:36,280 --> 00:10:39,039
פעמוני הכנסייה נשמעו

200
00:10:39,040 --> 00:10:41,079
אני רוצה לעקם לו את הצוואר.

201
00:10:41,080 --> 00:10:43,319
אולי אתה
צריך להפוך את עצמך לדל

202
00:10:43,320 --> 00:10:46,039
כשקנון פוקס מגיעה, מיס פאלמר.

203
00:10:46,040 --> 00:10:48,279
שלום!

204
00:10:48,280 --> 00:10:50,079
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

205
00:10:50,080 --> 00:10:52,840
אני מצטער, אבא,
על העסק הנורא הזה.

206
00:10:53,920 --> 00:10:56,639
אני מניח שלא עשית זאת
ראית את דודי, נכון?

207
00:10:56,640 --> 00:10:59,079
הייתי אמור לפגוש אותו
בקרבת מקום לארוחת בוקר לפני שעה.

208
00:10:59,080 --> 00:11:01,959
אולי הוא קיבל
משוט באחוזת המלח?

209
00:11:01,960 --> 00:11:04,799
אָכֵן. אני אכניס את הראש פנימה.

210
00:11:04,800 --> 00:11:06,879
אני אלווה אותך, אם יורשה לי.

211
00:11:06,880 --> 00:11:11,000
אני רוצה לערער
פעם נוספת לטבעו הטוב יותר.

212
00:11:12,560 --> 00:11:15,160
אבא, אני יכול לחשוב
מכלום שהייתי רוצה יותר.

213
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
לא רצינו להטריד אותו.

214
00:11:20,680 --> 00:11:23,720
פשוט הנחתי שהוא
נזקק לשנת לילה טובה.

215
00:11:28,040 --> 00:11:29,679
דפק בדלת

216
00:11:29,680 --> 00:11:31,399
קנון פוקס?

217
00:11:31,400 --> 00:11:32,640
דמיאן?

218
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
זה נעול.

219
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
אם יורשה לי.

220
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
מה לעזאזל אתה עושה?

221
00:11:55,880 --> 00:11:58,360
כל הכבוד, אבי.
חשבתי שתאשר.

222
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
הו, מילה שלי!

223
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
הו, יקירי...

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,160
ראש בין הברכיים.

225
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
נראה כך
שימש כנשק.

226
00:12:23,400 --> 00:12:25,119
דבר אלוהים עצמו.

227
00:12:25,120 --> 00:12:27,559
לאור התקיפה העקובת מדם,

228
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
הזכוכית השבורה על
בתוך הדלת שנפתחה,

229
00:12:31,160 --> 00:12:33,239
וההיעדרות
של הבישוף הנבחר,

230
00:12:33,240 --> 00:12:35,519
אני משער שהוא נחטף.

231
00:12:35,520 --> 00:12:37,039
אתה מתכוון לחטוף?

232
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
אבל למה?

233
00:12:40,200 --> 00:12:43,039
כן, תודה לך, אבי.

234
00:12:43,040 --> 00:12:44,919
מתי ראית לאחרונה את Canon Fox?

235
00:12:44,920 --> 00:12:47,759
אה, היה לנו א
כוס לילה קצת אחרי 22:00,

236
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
ואז הוא פרש כאן.

237
00:12:50,960 --> 00:12:53,759
התקשרתי
ממש בכל מקום.

238
00:12:53,760 --> 00:12:55,199
הוא לא נמצא בשום מקום.

239
00:12:55,200 --> 00:12:57,599
חבר טוב, בוא נשיג את המקום הזה
אבק עבור הדפסים.

240
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
צודק, אדוני.

241
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
סַקרָן. מה קרה כאן?

242
00:13:04,840 --> 00:13:06,079
מסקרן.

243
00:13:06,080 --> 00:13:08,600
אבות, בבקשה. לא שוב.

244
00:13:09,800 --> 00:13:12,279
אה, כן. מִצטַעֵר.

245
00:13:12,280 --> 00:13:13,639
אלף התנצלויות.

246
00:13:13,640 --> 00:13:18,279
מפקח, אורחים חשובים הם
מגיע מכל רחבי העולם.

247
00:13:18,280 --> 00:13:20,719
זה יהיה א
אסון אם הבישוף הנבחר

248
00:13:20,720 --> 00:13:22,559
לא משתתף מחר.

249
00:13:22,560 --> 00:13:25,399
אשתמש בכל המשאבים
לרשותי.

250
00:13:25,400 --> 00:13:26,450
אנחנו נמצא אותו.

251
00:13:27,640 --> 00:13:30,399
אפשר לשאול מי עוד
נשארת בבית אתמול בלילה?

252
00:13:30,400 --> 00:13:33,559
ובכן, רק מרתה ואני.
כל הצוות הלך הביתה.

253
00:13:33,560 --> 00:13:36,079
ואז ברגע שסיימנו כאן,
אני אתחיל עם האישה

254
00:13:36,080 --> 00:13:37,999
שאיים אתמול על קנון פוקס.

255
00:13:38,000 --> 00:13:39,919
מפקח, אני חושב שזה הכי טוב

256
00:13:39,920 --> 00:13:42,639
אם האב לינדזי ואני
להשאיר אותך לזה.

257
00:13:42,640 --> 00:13:44,000
אה, באמת?

258
00:13:45,000 --> 00:13:46,560
אה, כן.

259
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
טוּדל-פיפ.

260
00:13:52,520 --> 00:13:56,319
האם אתה באמת
מאשים אותי בחטיפה, אבות?

261
00:13:56,320 --> 00:13:59,119
המחשבה לא
נכנסה לנו לראש, גברת סרפד.

262
00:13:59,120 --> 00:14:02,200
אנחנו רק מנסים להבין
מה קרה אתמול.

263
00:14:03,240 --> 00:14:06,759
אמרת לקנון פוקס,
"אחרי כל מה שעשיתי בשבילך."

264
00:14:06,760 --> 00:14:08,559
למה התכוונת בזה?

265
00:14:08,560 --> 00:14:11,600
על מה דיברנו
חסוי לחלוטין.

266
00:14:13,520 --> 00:14:18,759
אבל בוא נגיד
אני יודע איפה הגופות קבורות,

267
00:14:18,760 --> 00:14:20,639
או בעצם היכן שהם לא נמצאים.

268
00:14:20,640 --> 00:14:25,999
האם אתה מנסה להשתמש בסודיות
מידע לרווח אישי?

269
00:14:26,000 --> 00:14:28,439
לאיזה מטרה, אבא?

270
00:14:28,440 --> 00:14:32,559
אולי אתה מאמין שאתה צריך לשתף
בגובה של קנון פוקס.

271
00:14:32,560 --> 00:14:35,519
קנון פוקס היה צריך לקחת
אני איתו מלכתחילה,

272
00:14:35,520 --> 00:14:38,719
לא השאיר אותי כאן כדי להתמוגג איתו
השיתוף האומלל הזה...

273
00:14:38,720 --> 00:14:40,279
קומיקאי.

274
00:14:40,280 --> 00:14:43,599
אני חושב שאת
הגישה אינה תואמת

275
00:14:43,600 --> 00:14:45,959
עם הפוסט
של מזכירת הקהילה.

276
00:14:45,960 --> 00:14:48,559
אני חושב שאתה ילדותי
חקירות

277
00:14:48,560 --> 00:14:51,600
אינם תואמים
ייעודו של כומר.

278
00:14:52,880 --> 00:14:56,920
עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי א
הקדשה להתכונן אליה.

279
00:14:58,480 --> 00:15:01,600
גברת נטלס, זה בעצם...
- כן? - חדר העבודה שלי.

280
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
להתראות, אבות.

281
00:15:10,200 --> 00:15:14,119
אה, אתה יכול לצפות
המשטרה בכל רגע.

282
00:15:14,120 --> 00:15:17,280
אני מבין שהם
מאוד רוצה לחקור אותך.

283
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
אה, הנה אתה, אבא.

284
00:15:30,480 --> 00:15:32,359
משהו שחשבתי
כדאי לדעת.

285
00:15:32,360 --> 00:15:36,239
המשרת שמע קולות מורמות
אתמול בלילה בערך בשעה עשר,

286
00:15:36,240 --> 00:15:38,759
קנון פוקס ולורד משי.

287
00:15:38,760 --> 00:15:41,200
אז אני אעשה זאת
לחזור ולעקוב אחרי זה.

288
00:15:42,400 --> 00:15:46,119
אני מרגיש מחויב
להביא את הבישוף העתידי שלי.

289
00:15:46,120 --> 00:15:48,959
למרות שהוא רוצה לגרש
אתה לקצה השני של המדינה?

290
00:15:48,960 --> 00:15:52,839
ברנדה, זו יכולה להיות דרך
להפסיק את החילוף המגוחך הזה.

291
00:15:52,840 --> 00:15:55,159
הכי טוב שאמשיך.
בהצלחה, אבי.

292
00:15:55,160 --> 00:15:56,840
כמו כן, סמל.

293
00:15:57,880 --> 00:16:00,639
האב לינדזי פועל
את דרכו לפרוקתדרלה.

294
00:16:00,640 --> 00:16:02,679
האם אתה עדיין
מסוגל להושיט לו יד?

295
00:16:02,680 --> 00:16:05,519
אני לא בטוח מה הטעם
הוא ללא כוכב התוכנית.

296
00:16:05,520 --> 00:16:08,559
ובכן, אני אעשה הכל כדי
להתרחק מאדגר ברגע זה.

297
00:16:08,560 --> 00:16:11,919
ואני לוקח את אלה לצדקה.

298
00:16:11,920 --> 00:16:16,119
- אתה חושב
מישהו ירצה אותם? - אממ, לא.

299
00:16:16,120 --> 00:16:18,160
אני מסכים בלב שלם, אבי.

300
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
נעשה?

301
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
פעמון מצלצל

302
00:16:37,160 --> 00:16:38,759
הממ.

303
00:16:38,760 --> 00:16:41,399
- קיבלתי מכתב מקיימברידג'.
- אה, כן?

304
00:16:41,400 --> 00:16:42,959
הם הציעו לי מקום.

305
00:16:42,960 --> 00:16:45,119
אני כל כך גאה בך, מרתה.

306
00:16:45,120 --> 00:16:48,039
- רק חבל על
התזמון. - התזמון?

307
00:16:48,040 --> 00:16:50,999
ובכן, כשאני פורש מ
עבודת הצדקה של אמך,

308
00:16:51,000 --> 00:16:54,519
יצפו ממך
להיכנס לפרצה.

309
00:16:54,520 --> 00:16:57,239
אבל, אבא,
זה כל מה שאי פעם רציתי.

310
00:16:57,240 --> 00:17:01,079
ובכן, לא היית רוצה לתת לך
אמא למטה, בסדר, מרתה?

311
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
כמובן שלא.

312
00:17:01,080 --> 00:17:02,879
דפק בדלת

313
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
אדוני, אבא בראון.

314
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
ליידי מרתה.

315
00:17:08,800 --> 00:17:11,640
– לורד משי, אפשר מילה?
אני אשאיר את שניכם בזה.

316
00:17:13,560 --> 00:17:15,120
תשב, אבא.

317
00:17:16,600 --> 00:17:20,839
- סקוץ'?
אה, לא, תודה.

318
00:17:20,840 --> 00:17:24,279
עכשיו, אני מבין שהיו
הרים קולות בחדר הזה

319
00:17:24,280 --> 00:17:29,159
- אתמול בלילה בינך לבין
קנון פוקס. - אה. הא-הא!

320
00:17:29,160 --> 00:17:32,479
הבלש הידוע לשמצה בעבודה!

321
00:17:32,480 --> 00:17:34,039
כֵּן. אנחנו, אה...

322
00:17:34,040 --> 00:17:38,319
היה לנו ויכוח
על פעולות צדקה.

323
00:17:38,320 --> 00:17:42,079
אני תורם גדול
לדיוקסיה, אבא,

324
00:17:42,080 --> 00:17:45,839
לקדם את האינטרסים
של אשתי היקרה המנוחה.

325
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
- אילו הם?
- היא ננטשה בילדותה על ידי אם לא נשואה.

326
00:17:51,560 --> 00:17:54,679
עבודתה במקלט הטוב
היה חשוב לה הכל.

327
00:17:54,680 --> 00:17:57,679
אה. נסגר לאחרונה.

328
00:17:57,680 --> 00:17:59,559
ממ.

329
00:17:59,560 --> 00:18:02,639
ובכל זאת, אה, דמיאן, קנון פוקס,

330
00:18:02,640 --> 00:18:07,039
לא הרגיש שזה בראש סדר העדיפויות
להקים בית מגורים חדש.

331
00:18:07,040 --> 00:18:09,559
אבל איפה אלה
נשים ללכת עכשיו, אבא?

332
00:18:09,560 --> 00:18:12,159
הפצרתי בו לחשוב שוב.

333
00:18:12,160 --> 00:18:14,039
מה הייתה תגובתו?

334
00:18:14,040 --> 00:18:15,319
הוא אמר שכן.

335
00:18:15,320 --> 00:18:18,679
אז, אבא,
עכשיו אני צריך שתמצא אותו

336
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
כדי שיוכל לקיים את ההבטחה הזו.

337
00:18:27,320 --> 00:18:29,639
הטלפון מצלצל

338
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
כנסיית סנט מרי.
אבא, זה אני.

339
00:18:33,920 --> 00:18:36,119
- קנון פוקס.
- תבטל את החיפוש.

340
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
אני מבטיח לך, אני בסדר.

341
00:18:39,480 --> 00:18:40,719
איפה אתה?

342
00:18:40,720 --> 00:18:43,359
מתמכרים
תקופה של הרהורים

343
00:18:43,360 --> 00:18:45,359
לפני הקידושין שלי.

344
00:18:45,360 --> 00:18:47,120
מקום פרטי.

345
00:18:49,240 --> 00:18:50,479
אני רואה.

346
00:18:50,480 --> 00:18:53,639
ועל מה שזה שווה,
אני מתחרט על מה שאמרתי אתמול

347
00:18:53,640 --> 00:18:56,960
על זה שאתה לא עושה בעיות
בין בקר היילנד.

348
00:19:00,800 --> 00:19:02,399
אני מבין.

349
00:19:02,400 --> 00:19:04,920
תודה לך, אבי.
שה' יהיה איתך.

350
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
הוא שולח לי הודעה.

351
00:19:11,360 --> 00:19:14,519
ביום שישי הוא אמר את זה
אני לא יכול לעשות בעיות

352
00:19:14,520 --> 00:19:17,040
בין הכבשים,
לא בקר היילנד.

353
00:19:17,041 --> 00:19:19,959
הוא אומר לי שמשהו לא בסדר.

354
00:19:19,960 --> 00:19:22,159
אז הוא באמת נחטף.

355
00:19:22,160 --> 00:19:24,999
כן, אבל...למה?

356
00:19:25,000 --> 00:19:26,160
ועל ידי מי?

357
00:19:26,161 --> 00:19:29,639
לא היה לנו מזל בזיהוי
מקור שיחת הטלפון,

358
00:19:29,640 --> 00:19:31,559
אני חושש,

359
00:19:31,560 --> 00:19:35,719
ולא מצא שום דבר מעניין
הבית של גברת סרפד או אחוזת המשי.

360
00:19:35,720 --> 00:19:37,599
אתה יכול לדמיין
את המבוכה

361
00:19:37,600 --> 00:19:40,839
- כשהוא לא מסתובב
עד הקדשה שלו? - אה.

362
00:19:40,840 --> 00:19:44,559
וזו בדיוק הסיבה שיש לי את שלי
הממונים נושמים בצווארי.

363
00:19:44,560 --> 00:19:48,119
ונשארו לנו...שעתיים.

364
00:19:48,120 --> 00:19:50,119
הגיע הזמן שנאסוף את גברת סרפדים.

365
00:19:50,120 --> 00:19:54,440
בעצם, אכפת לך אם יהיה לי א
קודם מילה מהירה עם איזבל?

366
00:19:56,280 --> 00:19:57,880
הו!

367
00:20:04,360 --> 00:20:07,279
- אני כל כך מצטער.
- סוף סוף!

368
00:20:07,280 --> 00:20:08,559
תודה, אדגר.

369
00:20:08,560 --> 00:20:10,959
תראה, זה לא היה כל כך קשה,
האם זה היה?

370
00:20:10,960 --> 00:20:12,559
הו, לא, לא, לא.

371
00:20:12,560 --> 00:20:15,639
אני כל כך מצטער על זה
קשה לראות את זה עכשיו,

372
00:20:15,640 --> 00:20:18,759
אבל אני באמת מאמין
שתבוא לראות

373
00:20:18,760 --> 00:20:20,599
זה כשינוי חיובי.

374
00:20:20,600 --> 00:20:21,960
ולמה זה?

375
00:20:23,240 --> 00:20:25,399
לבלות בבית החדש שלנו,

376
00:20:25,400 --> 00:20:28,959
ולבקר את אדי,
ולחגים.

377
00:20:28,960 --> 00:20:31,479
כלומר, אני...
אני מרוויח מספיק בשביל שנינו.

378
00:20:31,480 --> 00:20:34,359
אני... אני יכול לשמור אותך עכשיו.
זה מגיע לך.

379
00:20:34,360 --> 00:20:37,319
אבל אתה לא יכול לראות
אני לא רוצה שיישארו?

380
00:20:37,320 --> 00:20:41,680
ואני מתעב... אלה!

381
00:20:54,840 --> 00:20:56,880
- ברנדה:
גברת סאליבן, תירגעי!

382
00:20:58,560 --> 00:21:00,240
צמיגים צווחים

383
00:21:01,440 --> 00:21:03,839
מעכשיו, תקראי לי גברת דיווין.

384
00:21:03,840 --> 00:21:06,959
- הו, יקירי.
אבא, בדיוק בזמן.

385
00:21:06,960 --> 00:21:09,199
לא תאמינו מה קרה.

386
00:21:09,200 --> 00:21:11,519
תסתכל על
מצב המקום!

387
00:21:11,520 --> 00:21:13,559
יש משהו
של ערך נלקח?

388
00:21:13,560 --> 00:21:15,559
לא עד כמה שאנחנו יכולים לראות.

389
00:21:15,560 --> 00:21:19,359
אני חושב שאנחנו יכולים להניח
המידע הזה היה המטרה

390
00:21:19,360 --> 00:21:23,359
ובהינתן זה
היה פעם המחקר של קנון פוקס,

391
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
רלוונטי לחטיפתו.

392
00:21:23,360 --> 00:21:25,959
פעמוני שעון

393
00:21:25,960 --> 00:21:27,519
בראבו, אבא.

394
00:21:27,520 --> 00:21:30,199
זה הכל טוב מאוד אבל,
גברת סאליבן,

395
00:21:30,200 --> 00:21:33,400
הייתי צריך להיות ב
פרוקתדרלה לפני שעה.

396
00:21:34,440 --> 00:21:37,919
- ניפגש שם מאוחר יותר.
- בהצלחה, אבות.

397
00:21:37,920 --> 00:21:40,919
מיס פאלמר, בהתחשב בצמיחתך
כישורי מזכירות,

398
00:21:40,920 --> 00:21:44,879
אולי תוכל לברר אם
ברור שמשהו חסר.

399
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
אני אעשה כמיטב יכולתי.

400
00:21:47,680 --> 00:21:51,719
אני כל הזמן חוזר למה
גברת נטלס אמרה כאן אתמול.

401
00:21:51,720 --> 00:21:54,519
שהיא "ידעה איפה
הגופות נקברו".

402
00:21:54,520 --> 00:21:56,279
האם היא התכוונה מילולית?

403
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
מה אם היא התכוונה לברטי?

404
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
היומן של דודי.

405
00:22:09,240 --> 00:22:14,519
19 במאי, 1944.
"פריצת דרך עם ברטי סילק.

406
00:22:14,520 --> 00:22:17,439
"הוא נרשם לפי עצתי."

407
00:22:17,440 --> 00:22:19,959
לגרום לו לראות הגיון.

408
00:22:19,960 --> 00:22:23,559
זה יסביר למה
לורד משי היה כל כך אסיר תודה

409
00:22:23,560 --> 00:22:25,639
לקנון פוקס בנאומו.

410
00:22:25,640 --> 00:22:28,879
אני זוכר את הגברת מרתה ההיא
לא נראה שמח לשמוע את זה.

411
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
מה אם היא האשימה
קנון פוקס על מות אחיה?

412
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
גברת סאליבן?

413
00:22:43,120 --> 00:22:44,960
גברת סאליבן!

414
00:22:47,280 --> 00:22:49,519
אנחנו צריכים להגיע לאחוזת המשי.

415
00:22:49,520 --> 00:22:51,759
אני יכול לראות אם
אני יכול לשאול את הטנדר הזה.

416
00:22:51,760 --> 00:22:55,159
כישורי החקירה שלך
דרושים כאן, מיס פאלמר.

417
00:22:55,160 --> 00:22:58,919
אבא, יש לי
רעיון חדשני למדי.

418
00:22:58,920 --> 00:23:01,159
נוכל לקחת את טינדל,

419
00:23:01,160 --> 00:23:04,640
אבל זה ידרוש איזה מומחה
תיאום.

420
00:23:08,880 --> 00:23:10,759
בראבו, האב לינדזי.

421
00:23:10,760 --> 00:23:13,159
נראה לי שכן
להבין את זה.

422
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
ארג, לא!

423
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
- אלף התנצלויות.
- התקבל.

424
00:23:25,760 --> 00:23:27,479
אנחנו חייבים למהר.

425
00:23:27,480 --> 00:23:30,319
הזמן לא לצידנו.

426
00:23:30,320 --> 00:23:32,119
כַּמוּבָן.

427
00:23:32,120 --> 00:23:35,560
בואי, טינדל.
המירוץ עדיין לא זכה.

428
00:23:41,520 --> 00:23:44,840
שעה אחת, ניצב ראשי.
כדאי שתמצא אותו!

429
00:23:46,440 --> 00:23:49,279
אין לי ברירה אלא להתכונן.

430
00:23:49,280 --> 00:23:51,199
אולי הכל
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

431
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
אני אראה אותך שם.

432
00:23:54,000 --> 00:23:55,679
איך אני יכול לעזור לכם, אבות?

433
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
אחיך, אני מניח.

434
00:23:58,640 --> 00:24:02,399
ברטי המפוארת שלנו,
נלקח מוקדם מדי.

435
00:24:02,400 --> 00:24:04,399
פעם אהבנו את המקום הזה.

436
00:24:04,400 --> 00:24:05,919
הורסים את המסדרונות,

437
00:24:05,920 --> 00:24:08,039
הולך לאיבוד בחורי המסתור.

438
00:24:08,040 --> 00:24:10,119
עכשיו זה מרגיש כמו כלא.

439
00:24:10,120 --> 00:24:11,720
אתה בטח מתגעגע אליו נורא.

440
00:24:12,720 --> 00:24:14,919
אני חושב עליו כל הזמן,

441
00:24:14,920 --> 00:24:18,239
אבל אני לא יכול להעמיד פנים
הוא היה שמח גם כאן.

442
00:24:18,240 --> 00:24:20,230
הוא אף פעם לא ממש
הסתדר עם אבי.

443
00:24:21,320 --> 00:24:22,820
מה קרה לאמא שלך?

444
00:24:23,840 --> 00:24:26,440
היא מתה, ילדה אותי.

445
00:24:28,280 --> 00:24:29,999
אני כל כך מצטער.

446
00:24:30,000 --> 00:24:32,840
נראה שזה הגורל שלי
להמשיך בעבודתה הטובה.

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,159
אני אמור לדחות
המקום שלי בקיימברידג'.

448
00:24:36,160 --> 00:24:37,959
משאלתו של אבי.

449
00:24:37,960 --> 00:24:40,799
אולי רצונה של אמך
היה שונה לגמרי.

450
00:24:40,800 --> 00:24:44,039
אולי היא הייתה עושה זאת
העדיפו שתחיה את החיים שלך

451
00:24:44,040 --> 00:24:47,319
במקום אחד
שנקבע על ידי היעדרותה.

452
00:24:47,320 --> 00:24:49,239
אבא שלי לא חושב כך.

453
00:24:49,240 --> 00:24:54,119
לא יכולתי שלא לשים לב איך אתה
הגיב לנאומו ביום שישי.

454
00:24:54,120 --> 00:24:57,359
ברטי קיבל פטור
עם נטייה עצבנית,

455
00:24:57,360 --> 00:25:01,759
ובכל זאת מסתבר שזה, תודה
ההתערבות של קנון פוקס,

456
00:25:01,760 --> 00:25:05,599
הוא נרשם והיה א
כבש לטבח בנורמנדי.

457
00:25:05,600 --> 00:25:08,039
ליידי מרתה, אני חייב לשאול,
האם אתה אחראי

458
00:25:08,040 --> 00:25:10,160
למה שיש
קרה לקנון פוקס?

459
00:25:11,400 --> 00:25:14,079
אני לא מתכוון
לכבד את זה בתשובה.

460
00:25:14,080 --> 00:25:17,119
עכשיו, אבות, אם תסלחו לי,
אני באמת חייבת להתכונן.

461
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
כַּמוּבָן.
נראה את עצמנו בחוץ.

462
00:25:31,520 --> 00:25:33,040
מה אתה חושב, אבא?

463
00:25:34,360 --> 00:25:37,200
אני חושב שלליידי מרתה יש
המניע המשכנע ביותר.

464
00:25:38,680 --> 00:25:40,999
אז מה עושים עכשיו?

465
00:25:41,000 --> 00:25:43,279
אנחנו חייבים ללכת ל
פרוקתדרלה ולספר להם

466
00:25:43,280 --> 00:25:45,400
כי ה
יש לדחות את הקידושין.

467
00:25:49,400 --> 00:25:51,519
חושבים שתוכלו להתמודד עם עוד סיבוב?

468
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
מכונית מתקרבת, ציפורניים

469
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
מיס פאלמר!

470
00:26:03,600 --> 00:26:06,159
מר טרוטר אמר שאני
יכול לקבל את זה עד ארבע,

471
00:26:06,160 --> 00:26:07,999
כל עוד אני מנקה את זה אחרי.

472
00:26:08,000 --> 00:26:11,079
כושר ההמצאה שלך אינו יודע גבול,
מיס פאלמר.

473
00:26:11,080 --> 00:26:13,199
תודה לך, אבי.

474
00:26:13,200 --> 00:26:16,079
- אבל פו-אי! זה די
הריח הדגי. - כן, סליחה.

475
00:26:16,080 --> 00:26:18,999
כל הכבוד, מיס פאלמר.
מצאת משהו?

476
00:26:19,000 --> 00:26:21,279
אממ, רק זה.

477
00:26:21,280 --> 00:26:22,639
קובץ שגוי.

478
00:26:22,640 --> 00:26:25,559
נראה שגברת סרפד היא לא זה
טוב בעבודה שלה אחרי הכל.

479
00:26:25,560 --> 00:26:26,679
שמים, לא.

480
00:26:26,680 --> 00:26:29,199
היא מזעזעת
כל דבר בעצם מזכירות.

481
00:26:29,200 --> 00:26:31,439
זה ממשרד המלחמה.

482
00:26:31,440 --> 00:26:32,999
לפני 11 שנים.

483
00:26:33,000 --> 00:26:36,200
"הטובה ניתנה
ואסור לדבר עליו שוב."

484
00:26:39,400 --> 00:26:44,319
גברת נטלס אמרה שהיא יודעת איפה
הגופות נקברו, או לא.

485
00:26:44,320 --> 00:26:48,160
אולי בהזדמנות זו,
קנון פוקס עשתה מעשה טוב.

486
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
כַּמוּבָן!

487
00:26:53,520 --> 00:26:55,199
חורי המסתור.

488
00:26:55,200 --> 00:26:56,599
מה?

489
00:26:56,600 --> 00:26:59,479
שניכם, לכו, תחזיקו אותם
כבוי כל עוד אתה יכול.

490
00:26:59,480 --> 00:27:01,279
אני אכנס לשם.

491
00:27:01,280 --> 00:27:02,879
בהצלחה, אבי!

492
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
אלוהים!

493
00:27:11,200 --> 00:27:13,320
הדלת נפתחת חורקת

494
00:27:40,400 --> 00:27:42,680
גריד גרידים

495
00:28:08,880 --> 00:28:11,239
קנון פוקס, אתה בסדר?

496
00:28:11,240 --> 00:28:12,720
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?!

497
00:28:14,080 --> 00:28:16,959
ובכן, מקום הימצאו
לא נראו מיד.

498
00:28:16,960 --> 00:28:19,479
אני יודע מי עשה את זה ולמה.

499
00:28:19,480 --> 00:28:21,679
כן, כן, פשוט תוציא אותי מכאן!

500
00:28:21,680 --> 00:28:24,280
אנחנו נשיג אותך
לקידושך בזמן.

501
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
אני חושש שלא.

502
00:28:30,560 --> 00:28:33,680
אני באמת מאחל לך
לא התערב, אבא.

503
00:28:38,120 --> 00:28:40,640
גברת נטלס: רק כאן.
תודה לך.

504
00:28:42,360 --> 00:28:43,720
הו!

505
00:28:45,680 --> 00:28:46,760
טוֹב?

506
00:28:48,200 --> 00:28:49,959
הוא יהיה כאן בכל רגע.

507
00:28:49,960 --> 00:28:52,319
45 דקות.
אם הם לא יהיו כאן עד אז,

508
00:28:52,320 --> 00:28:54,679
לכולנו תהיה ביצה על הפנים.

509
00:28:54,680 --> 00:28:55,999
הם יהיו כאן.

510
00:28:56,000 --> 00:28:58,199
אני מבטיח לך,
האב בראון יעמוד במילה שלו.

511
00:28:58,200 --> 00:29:00,399
עדיף לו, או
אתה תצטרך לקבל

512
00:29:00,400 --> 00:29:03,679
שם למעלה ולתת
כולם את החדשות הרעות בעצמך.

513
00:29:03,680 --> 00:29:05,519
הו, יקירי.

514
00:29:05,520 --> 00:29:08,319
מה זה הריח הנורא הזה?

515
00:29:08,320 --> 00:29:09,760
הו!

516
00:29:11,920 --> 00:29:14,239
למען השם, רופוס,
תוריד את האקדח!

517
00:29:14,240 --> 00:29:16,599
אם אעזוב עכשיו, אני עדיין יכול להצליח.

518
00:29:16,600 --> 00:29:17,680
שיקרת לי.

519
00:29:18,680 --> 00:29:22,080
- אני יודע מה קרה.
- אתה לא יודע כלום, אבא!

520
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
למדת משהו
באמת מזעזע במסיבה.

521
00:29:29,840 --> 00:29:32,519
ארמון הבישוף הוא
לאן אני שייך,

522
00:29:32,520 --> 00:29:34,559
ביד ימין שלך.

523
00:29:34,560 --> 00:29:37,359
למען האמת, אני יכול
לחשוב על שום דבר גרוע יותר.

524
00:29:37,360 --> 00:29:39,119
אני מצטער?!

525
00:29:39,120 --> 00:29:43,439
גברת סרפד, את ללא ספק
המזכירה הכי גרועה שהייתה לי.

526
00:29:43,440 --> 00:29:47,279
הרעיון שהייתי משתמש
אתה שוב די מגוחך.

527
00:29:47,280 --> 00:29:50,439
ומה אם אתן
להחליק על מה שעשית?

528
00:29:50,440 --> 00:29:52,919
איך אתה
חושב שלורד משי יגיב

529
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
לדעת שהבן שלו עדיין בחיים?

530
00:29:59,840 --> 00:30:02,719
אתה היית אמור להיות חבר שלי.
הוא כן.

531
00:30:02,720 --> 00:30:05,560
אמרת בעצמך
שהוא תמך במשפחה שלך.

532
00:30:07,960 --> 00:30:10,759
ברטי ניגשה אליו לעזרה.

533
00:30:10,760 --> 00:30:14,919
מתמודד עם לחץ בלתי נסבל
להירשם,

534
00:30:14,920 --> 00:30:17,999
אבל עד כאב
נטייה עצבנית,

535
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
זקוק למוצא,
ש-Canon Fox סיפקה.

536
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
אולי יש דרך אחרת, ברטי.

537
00:30:25,640 --> 00:30:27,519
הוא בגד בי.

538
00:30:27,520 --> 00:30:30,680
מובן שרצית
לדעת את האמת...

539
00:30:33,120 --> 00:30:35,999
שים את היד שלך על זה
ונשבע לי,

540
00:30:36,000 --> 00:30:38,519
הבן שלי באמת מת?!

541
00:30:38,520 --> 00:30:40,679
בבקשה, רופוס, עזוב את זה.
- לא!

542
00:30:40,680 --> 00:30:43,879
גם אם ידעתי משהו,
לא הייתי יכול להגיד לך.

543
00:30:43,880 --> 00:30:45,840
הו, אני חושב שתצליח!

544
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
..אבל איבדת שליטה.

545
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
ניסית לכוון לא נכון.

546
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
ביצעת פריצה.

547
00:30:58,760 --> 00:31:02,600
הסימנים מדלת חור הכומר
נתן לך.

548
00:31:06,040 --> 00:31:10,359
והחיפוש שלך אחר של Canon Fox
מחקר קודם הוכח כחסר תועלת.

549
00:31:10,360 --> 00:31:12,519
אני חייב לדעת מה קרה.

550
00:31:12,520 --> 00:31:15,679
Canon Fox לעולם לא ישבר
החותם של בית הווידוי.

551
00:31:15,680 --> 00:31:19,040
הוא מחויב לזה, כמוני.

552
00:31:20,520 --> 00:31:22,839
לא לקחת את הווידוי שלו,

553
00:31:22,840 --> 00:31:24,640
אז אתה תגיד לי.

554
00:31:26,160 --> 00:31:27,999
איפה ברטי?

555
00:31:28,000 --> 00:31:29,799
אני לא יודע.

556
00:31:29,800 --> 00:31:32,159
ואז חזרנו למקום שהתחלנו.

557
00:31:32,160 --> 00:31:35,879
רופוס, אני מאמין
אתה איש טוב,

558
00:31:35,880 --> 00:31:39,759
אבל אני חושב שאתה יודע
למה זה קרה.

559
00:31:39,760 --> 00:31:42,600
האם תעשה לי את האדיבות
של לספר לי?

560
00:31:48,280 --> 00:31:51,039
- ברטי הייתה מלאה בפחד.
- ברור שהוא היה.

561
00:31:51,040 --> 00:31:53,279
הילד היה חסר שליטה רגשית.

562
00:31:53,280 --> 00:31:55,679
הוא לעולם לא היה יכול להילחם
במלחמה,

563
00:31:55,680 --> 00:31:58,799
אבל אתה נואש
נאחז בפיקציה

564
00:31:58,800 --> 00:32:01,759
שהוא נרשם ומת
מותו של גיבור,

565
00:32:01,760 --> 00:32:04,159
אשר עיוור אותך לאמת האמיתית.

566
00:32:04,160 --> 00:32:06,800
הדבר שהוא הכי פחד ממנו...

567
00:32:08,400 --> 00:32:10,040
.. היית אתה.

568
00:32:14,040 --> 00:32:15,679
שְׁטוּיוֹת.

569
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
תקשיב לאבא בראון.

570
00:32:19,040 --> 00:32:21,199
אני כל כך מצטער, רופוס.

571
00:32:21,200 --> 00:32:23,039
לא...

572
00:32:23,040 --> 00:32:24,519
לא.

573
00:32:24,520 --> 00:32:26,239
זה שקרים.

574
00:32:26,240 --> 00:32:28,439
אתה לא משאיר לי ברירה.

575
00:32:28,440 --> 00:32:30,520
בבקשה, אלוהים, סלח לי.

576
00:32:31,520 --> 00:32:35,839
לורד משי, אם תעשה את זה,
אתה בוודאי תעמוד מול הגרדום.

577
00:32:35,840 --> 00:32:39,479
אבל אם אתה מודה וחוזר בתשובה...

578
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
.. אולי תראה את בנך שוב.

579
00:32:44,200 --> 00:32:47,120
מתנה שנמנעה מכל כך הרבה הורים.

580
00:32:49,760 --> 00:32:52,040
איך הוא יכול לעשות לי את זה?

581
00:32:56,080 --> 00:32:59,439
עכשיו כשהאמת מתגלה,
אני מקווה שיום אחד

582
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
תוכל לשאול אותו
השאלה הזאת בעצמך.

583
00:33:09,480 --> 00:33:12,039
זהו, אני לא אחכה יותר.

584
00:33:12,040 --> 00:33:14,079
יש עוד דקה.

585
00:33:14,080 --> 00:33:17,400
כנסו פנימה ותגידו להם
הכל כבוי.

586
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
עַכשָׁיו!

587
00:33:20,760 --> 00:33:24,679
גברת סרפד,
האם זה חמק מעיניך

588
00:33:24,680 --> 00:33:28,039
שאתה עובד עבור האב לינדזי,
לא להיפך?

589
00:33:28,040 --> 00:33:31,039
יש לי אמונה שלמה
באבא בראון,

590
00:33:31,040 --> 00:33:33,800
- שמעולם לא איכזב אותי.
- שמע, שמע!

591
00:33:35,520 --> 00:33:37,479
וכאילו בסימן...

592
00:33:37,480 --> 00:33:39,599
טינדל מציל את היום!

593
00:33:39,600 --> 00:33:42,760
- השבח!
- טינדל? - Tindall הטנדם.

594
00:33:47,040 --> 00:33:49,359
מתנצל על חיתוך זה
קצת בסדר.

595
00:33:49,360 --> 00:33:51,199
איפה לורד משי?

596
00:33:51,200 --> 00:33:53,999
אני חושש שהוא לא יהיה
בנוכחות.

597
00:33:54,000 --> 00:33:55,759
הלבוש שלי, עכשיו!

598
00:33:55,760 --> 00:33:57,439
בבת אחת, דוד.

599
00:33:57,440 --> 00:34:00,519
גברת נטלס, בבקשה תודיעי
יהיה עיכוב קצר.

600
00:34:00,520 --> 00:34:01,839
לִי?!

601
00:34:01,840 --> 00:34:03,640
קוצץ, קוצץ, גברת סרפד.

602
00:34:05,400 --> 00:34:07,280
אתה צריך לשים את זה בצד.

603
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
מחזות איברים

604
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
היא מכה את הערת דאף

605
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
אבא הכי כבוד...

606
00:35:07,040 --> 00:35:10,680
..אמנו הקדושה,
הכנסייה הקתולית...

607
00:35:11,680 --> 00:35:13,759
..דרישות ממני

608
00:35:13,760 --> 00:35:17,279
לקדם את הכומר כאן הנוכחי

609
00:35:17,280 --> 00:35:20,760
למשרה הכבדה של בישוף.

610
00:35:21,760 --> 00:35:23,720
מקהלה שרה

611
00:36:20,880 --> 00:36:22,999
יתברך שם ה'.

612
00:36:23,000 --> 00:36:26,039
- קהילה:
- מעתה והלאה, עכשיו ולתמיד.

613
00:36:26,040 --> 00:36:28,639
יהי רצון שהאל הכול יכול, האב

614
00:36:28,640 --> 00:36:33,399
והבן ורוח הקודש,
יברך אותך.

615
00:36:33,400 --> 00:36:35,279
אָמֵן.

616
00:36:35,280 --> 00:36:37,319
- קהילה:
- אמן.

617
00:36:37,320 --> 00:36:41,119
די לומר, זה היה
כמה ימים מלאי אירועים,

618
00:36:41,120 --> 00:36:45,039
אשר שימשו להדגשה
שאני יעיל באותה מידה

619
00:36:45,040 --> 00:36:48,160
כמי שעובדים ללא לאות
בדיוקסיה שלי.

620
00:36:49,560 --> 00:36:53,759
הכוהנים האלה שהולכים מעבר
קריאת החובה

621
00:36:53,760 --> 00:36:58,199
ובלעדיו לא הייתי
עומד מולך היום.

622
00:36:58,200 --> 00:37:00,280
מקהלה שרה

623
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
פעמונים מצלצלים

624
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
איזבל?

625
00:37:21,040 --> 00:37:23,119
הכל טוב שנגמר בטוב.

626
00:37:23,120 --> 00:37:27,039
אדוני, לורד סילק עכשיו
מוחזק בבטחה במעצר.

627
00:37:27,040 --> 00:37:30,080
תודה לאבא בראון
בניגוד אליך.

628
00:37:31,280 --> 00:37:33,520
תודה על ברטי.

629
00:37:36,040 --> 00:37:37,919
אני אכתוב לו.

630
00:37:37,920 --> 00:37:39,599
אני בטוח שהוא יהיה בקשר.

631
00:37:39,600 --> 00:37:42,039
אבל אבא שלך יזדקק לך עכשיו.

632
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
אני אלך לראות אותו,

633
00:37:43,760 --> 00:37:45,759
וברטי, כמובן,

634
00:37:45,760 --> 00:37:47,319
מקיימברידג'.

635
00:37:47,320 --> 00:37:50,039
הציעו לי מקום,
שאני הולך לקבל.

636
00:37:50,040 --> 00:37:52,759
ומה של אמא שלך
אינטרסים של צדקה?

637
00:37:52,760 --> 00:37:55,159
אבא שלי יכול לשלם למישהו
להשגיח עליהם.

638
00:37:55,160 --> 00:37:57,879
הבנתי
הם לא הנטל שלי לשאת.

639
00:37:57,880 --> 00:38:00,039
להתראות, בישוף פוקס.

640
00:38:00,040 --> 00:38:01,880
תודה לך, ליידי מרתה.

641
00:38:08,040 --> 00:38:10,040
מזל טוב, אדוני.

642
00:38:16,280 --> 00:38:20,439
קיוויתי, אדוני,
אחרי מה שקרה,

643
00:38:20,440 --> 00:38:24,039
אולי תשקול מחדש
חילופי הפקידות.

644
00:38:24,040 --> 00:38:28,560
אבא בראון, היית באמת
הכרחי בימים האחרונים.

645
00:38:29,560 --> 00:38:32,719
אבל האב מקדוגל
הוא בדרכו לכאן.

646
00:38:32,720 --> 00:38:35,440
יש לשלוח כומר
לתפוס את מקומו.

647
00:38:39,200 --> 00:38:41,080
אתה חייב לשלוח אותו בחזרה.

648
00:38:42,080 --> 00:38:44,559
האב בראון הציל את חייך.

649
00:38:44,560 --> 00:38:47,039
האם תראה לבישוף
קצת כבוד?!

650
00:38:47,040 --> 00:38:50,199
הו, תכניסי לתוכו גרב, גברת סרפדים!

651
00:38:50,200 --> 00:38:53,479
הבישוף פוקס, היה לי משלי
התנגשויות עם האב בראון,

652
00:38:53,480 --> 00:38:58,039
אבל תרומותיו לקמבלפורד
עולה בהרבה על חובותיו ככומר.

653
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
הוא עזר לי... אממ, לא...

654
00:39:01,760 --> 00:39:04,959
למעשה, הוא פתר
מקרים רבים,

655
00:39:04,960 --> 00:39:07,439
נעזרת בכישרון באשתי היפה.

656
00:39:07,440 --> 00:39:08,919
ואני!

657
00:39:08,920 --> 00:39:10,280
כֵּן.

658
00:39:11,280 --> 00:39:14,519
בבקשה, אני מפציר בכם,
לעשות כל שביכולתך

659
00:39:14,520 --> 00:39:17,039
לשמור על האב בראון
במקומו הראוי.

660
00:39:17,040 --> 00:39:19,759
צודקת המפקח.
אנחנו צריכים את האב בראון.

661
00:39:19,760 --> 00:39:22,039
בבקשה, אל תשלח אותו.

662
00:39:22,040 --> 00:39:24,079
אלו מחוות מרגשות,

663
00:39:24,080 --> 00:39:27,160
אבל גלגלים הופעלו
שאני לא יכול להפסיק.

664
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
אני מצטער.

665
00:39:32,040 --> 00:39:33,679
דוֹד.

666
00:39:33,680 --> 00:39:35,640
בִּישׁוֹף. אדוני.

667
00:39:36,760 --> 00:39:39,920
אם חיוני שכומר
יישלח בתמורה...

668
00:39:40,920 --> 00:39:43,119
..אז אשלח את עצמי.

669
00:39:43,120 --> 00:39:47,159
אוסמונד, לא.
- למעשה, זה יהיה הכבוד הגדול בחיי

670
00:39:47,160 --> 00:39:49,759
לעשות זאת עבור האיש הגדול ביותר
אי פעם פגשתי.

671
00:39:49,760 --> 00:39:52,759
- אני מסרב.
- ואני מסרב לסירובך.

672
00:39:52,760 --> 00:39:55,519
תמיד רציתי לבקר
ההיילנדס של סקוטלנד.

673
00:39:55,520 --> 00:39:57,759
שמעתי שיש להם
בקר מוזר מאוד.

674
00:39:57,760 --> 00:40:00,319
ובכן, אני לא הולך לשם
איתך.

675
00:40:00,320 --> 00:40:03,239
אני חייב להודות שהרגשתי הקלה.

676
00:40:03,240 --> 00:40:08,039
וכפי שהאב מקדוגל מביא
מזכיר הקהילה שלו...

677
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
נראה שאין לך עבודה.

678
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
אוחח!

679
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
יהיה זה על הראש שלך.

680
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
אני לא יודע מה להגיד.

681
00:40:40,280 --> 00:40:41,719
תגיד שאתה תכתוב.

682
00:40:41,720 --> 00:40:45,199
כולנו נעשה, נכון, אדגר?
כן.

683
00:40:45,200 --> 00:40:48,119
מעתה ואילך,
אני אעשה בדיוק כפי שאומרים לי.

684
00:40:48,120 --> 00:40:50,320
איזבל מצחקקת

685
00:40:58,520 --> 00:41:00,280
אתה בסדר, אתה יודע?

686
00:41:01,280 --> 00:41:04,039
סליחה שחשבתי שאתה רוצח
כשנפגשנו לראשונה.

687
00:41:04,040 --> 00:41:08,039
ואני חושב שאתה חיובי
שופעת הבטחות, מיס פאלמר.

688
00:41:08,040 --> 00:41:10,679
איזו מזכירת קהילה טובה
תספיק יום אחד.

689
00:41:10,680 --> 00:41:12,519
הו, טוב,

690
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
כי יש לי רעיון.

691
00:41:21,760 --> 00:41:24,839
ליידי מרתה ולורד ברטי
התאחדו מחדש.

692
00:41:24,840 --> 00:41:27,839
מסתבר שהוא עבד
כספרנית בלארגס.

693
00:41:27,840 --> 00:41:29,680
הו, כמה נפלא.

694
00:41:31,040 --> 00:41:35,079
אבי, לעולם לא אשכח
מה עשית.

695
00:41:35,080 --> 00:41:37,119
אני פשוט שמח שיכולתי לעזור.

696
00:41:37,120 --> 00:41:39,919
איזו הרפתקה זו
הולך להיות. אני לא יכול לחכות.

697
00:41:39,920 --> 00:41:42,080
איפה ברנדה?
אפשר לחשוב שהיא...

698
00:41:45,520 --> 00:41:47,039
אה.

699
00:41:47,040 --> 00:41:49,599
חשבתי שעדיף לעשות את זה מהר.

700
00:41:49,600 --> 00:41:53,279
יש עבודה של מזכירת הקהילה
הולך ואני חושב שאני יכול לעשות את זה.

701
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
אני יודע שאתה יכול.

702
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
זה באמת להתראות?

703
00:42:00,120 --> 00:42:02,839
זה שלום לילדה
שלא ידע לקרוא

704
00:42:02,840 --> 00:42:05,040
והיה טוב רק בניקוי רצפות.

705
00:42:06,120 --> 00:42:08,679
היא הלכה, הודות לשניכם.

706
00:42:08,680 --> 00:42:10,079
לא...

707
00:42:10,080 --> 00:42:13,759
..זה היה בגללך,
ברנדה פאלמר.

708
00:42:13,760 --> 00:42:16,040
לא יכולנו להיות יותר גאים.

709
00:42:21,040 --> 00:42:25,519
חוץ מזה, מישהו צריך להסתכל
אחרי זה שם.

710
00:42:25,520 --> 00:42:28,320
ואני מכיר את האב בראון
נמצא בידיים הטובות ביותר.

711
00:42:30,280 --> 00:42:32,040
להתראות, אבא.

712
00:42:35,760 --> 00:42:37,520
אתה יודע מה אתה אומר לי.

713
00:42:38,520 --> 00:42:41,919
אני אכתוב כל שבוע.
אתה תמאס מהמכתבים שלי.

714
00:42:41,920 --> 00:42:43,759
אני בספק בזה.

715
00:42:43,760 --> 00:42:47,000
- האם אי פעם נראה אותך שוב?
- כמובן שתעשה זאת.

716
00:42:48,040 --> 00:42:51,200
אני הכי טוב, אממ...
יש לנו רכבת לתפוס.

717
00:42:54,360 --> 00:42:57,919
אני מקווה שהכל יסתדר שם למעלה.
- אני די בטוח שכן.

718
00:42:57,920 --> 00:43:01,040
שמעתי שהאנגלים כן
פופולרי להפליא בסקוטלנד.

719
00:43:02,040 --> 00:43:04,039
מה יכול להשתבש?

720
00:43:04,040 --> 00:43:06,519
- מבטא סקוטי:
- ואנחנו הולכים!

721
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
אלוהים.

722
00:43:09,040 --> 00:43:11,279
אבא, גברת סאליבן...

723
00:43:11,280 --> 00:43:13,919
- כן?
- רק רציתי לומר...

724
00:43:13,920 --> 00:43:17,399
..אתגעגע אליך כל כך.

725
00:43:17,400 --> 00:43:19,880
התחושה היא לגמרי הדדית.

726
00:43:21,520 --> 00:43:23,520
מנוע מתחיל

727
00:43:33,760 --> 00:43:35,680
סוף עידן, אבי.

728
00:43:36,960 --> 00:43:39,039
ועכשיו יש לנו קן ריק.

729
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
כי היא עפה.

730
00:43:42,040 --> 00:43:43,679
כן...

731
00:43:43,680 --> 00:43:45,440
..היא.

732
00:43:45,490 --> 00:43:50,040
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0